Amla är vardagsnamnet, hämtat från hindi. På sanskrit heter frukten Amalaki, och de klassiska lexikonen förtecknar en längre rad namn vid sidan av det.
Namnen i lexikonen
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala och Shiva syftar alla på samma frukt. De flesta av dem är äldre än något botaniskt namn, och flera beskriver frukten i stället för att bara benämna den; phala, som avslutar två av dem, är sanskrit för frukt. Mönstret är detsamma som för Arjunas synonymer.
Amla och Amalaki
Amalaki är sanskritformen, och Amla, även skrivet aonla, är det hindinamn som de flesta europeiska kunder möter först. Det är samma frukt.
Varför namnen spelar roll på en etikett
En lista med namn är ingen art. Det är det botaniska namnet, Phyllanthus emblica, som identifierar växten, och guiden om botaniken förklarar varför det äldre namnet Emblica officinalis fortfarande förekommer på etiketter.
På etiketten
Amla Kapslar från Art of Vedas anger arten vid sidan av sanskritnamnet, så att det klassiska namnet och det botaniska kan läsas tillsammans.
Vanliga frågor
Är Amla och Amalaki samma sak?
Ja. Amalaki är sanskritnamnet och Amla hindinamnet.
Vad är Dhatri?
En av de klassiska sanskritsynonymer för Amalaki som lexikonen förtecknar.
Vilket namn identifierar växten?
Det botaniska, Phyllanthus emblica, som också förekommer som Emblica officinalis.
Denna artikel är av upplysande art och beskriver den klassiska ayurvediska traditionen. De nämnda produkterna är kosttillskott, de ersätter inte en varierad och balanserad kost och är inte avsedda att diagnostisera, behandla, bota eller förebygga någon sjukdom. Ta dem under ledning av en kvalificerad ayurvedisk utövare.
