Två olika växter når Europa under namnet Brahmi. Båda har ett klassiskt ursprung, och förväxlingen är gammal snarare än modern. Att veta vilken av dem som står i en burk är skillnaden mellan två ganska olika beredningar.
De två växterna
Bacopa monnieri är en liten krypande ört på våt mark, kallad Brahmi i större delen av den klassiska litteraturen och i vanligt tal. Centella asiatica är en annan krypande ört, i de klassiska texterna kallad Mandukaparni, av manduka, grodan, och parna, blad, efter bladens rundade form. I delar av traditionen vandrade namnet Brahmi över till Centella asiatica, och sedan dess bär båda växterna det.
Vad Rasayana-kapitlet nämner
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, kapitel 1, Rasayana-kapitlet, behandlar Mandukaparni tillsammans med en liten grupp örter. Kommentatorerna är oeniga om huruvida posten syftar på Centella asiatica eller på Bacopa monnieri, och traditionen bevarar oenigheten i stället för att avgöra den. Just därför namnger en noggrann etikett den botaniska arten och inte bara sanskritordet.
Vad burken från Art of Vedas innehåller
Brahmi Ghritham bereds med Bacopa monnieri, och etiketten är den gällande innehållsförteckningen. Samma burk innehåller Clitoria ternatea, en blomma som i delar av traditionen går under namnet Shankhapushpi, vilket i sin tur bärs av mer än en växt. Ett klassiskt namn är en hänvisning, inte en botanisk beteckning.
Varför namnen flyttade sig
Klassiska namn beskriver. Brahmi hör till samma rot som Brahman och fästes vid växter som hölls högt; Mandukaparni beskriver ett blad. Ett beskrivande namn fäster lätt vid vilken växt som helst som motsvarar beskrivningen i en viss trakt, och så kommer ett namn att täcka två arter över en subkontinent. Guiden till klassiska namn behandlar samma mönster i formelnamn.
Vanliga frågor
Vilken växt finns i Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. Innehållsförteckningen på etiketten är den gällande.
Är Mandukaparni detsamma som Brahmi?
Inte botaniskt. Mandukaparni är Centella asiatica; Brahmi betecknar i övervägande klassiskt bruk Bacopa monnieri. Delar av traditionen använder Brahmi om båda, och därför spelar artnamnen roll.
Varför täcker klassiska namn mer än en växt?
Därför att de beskriver en egenskap eller ett utseende i stället för att fastställa en art, så att samma namn kunde fästa vid olika växter i olika trakter.
Den här artikeln har ett upplysande syfte och beskriver den klassiska ayurvediska traditionen. De nämnda produkterna är kosttillskott, de ersätter inte en varierad och balanserad kost och de är inte avsedda att diagnostisera, behandla, bota eller förebygga någon sjukdom. Ta klassiska ghee-beredningar under ledning av en kvalificerad ayurvedisk terapeut.
