Där det ena av dess namn är en varning är det andra nästan en gåta. Atmagupta betyder det hemliga jaget.
Vad som döljs
Atman är jaget; gupta är dold eller bevakad. Namnet syftar på fröet som ligger inuti baljan, skyddat av just de hår som ger växten dess andra namn. Det värdefulla bevakas av det obehagliga.
Två namn, ett arrangemang
Kapikacchu beskriver utsidan; Atmagupta beskriver det som finns inuti. Inget av dem är en synonym i lös mening: vart och ett anger ett eget faktum om samma växt.
Namngivning som iakttagelse
Detta är mönstret i hela materia medica. Gajabhakshya noterar vem som betar av ett träd, Dhavala noterar barkens färg. Ordförrådet bär på fältanteckningar.
På etiketten
Kapikacchu Kapslar anger Mucuna pruriens, den beteckning som inget av namnen ger.
Vanliga frågor
Vad betyder Atmagupta?
Det hemliga eller bevakade jaget, av atman och gupta.
Varför två namn?
De beskriver olika sidor: den irriterande baljan och det dolda fröet.
Vilket namn står på en etikett?
Oftast Kapikacchu, men det är arten som identifierar växten.
Denna artikel är av upplysande art och beskriver den klassiska ayurvediska traditionen. De nämnda produkterna är kosttillskott, de ersätter inte en varierad och balanserad kost och är inte avsedda att diagnostisera, behandla, bota eller förebygga någon sjukdom. Ta dem under ledning av en kvalificerad ayurvedisk utövare.
