En växt har oftast tre uppsättningar namn: vad de klassiska texterna kallar den, vad folk kallar den och vad botaniken kallar den.
Tre register
- Klassiskt: Kapikacchu, Atmagupta.
- Folkligt: kaunch i hindiskt språkbruk; velvet bean och cowhage på engelska, sammetsböna och kliböna på svenska.
- Botaniskt: Mucuna pruriens.
Varför det folkliga är minst pålitligt
Vardagliga namn glider. De fäster vid den växt som fyller en viss roll på orten, och de går över mellan arter utan ceremonier. De klassiska namnen är stabilare men beskriver ändå snarare än identifierar, och därför kan kommentatorer vara oeniga om vad ett klassiskt namn omfattar.
Vad som avgör
Släkte och art, som guiden om släktet argumenterar för i fråga om en annan ört med samma problem.
På etiketten
Kapikacchu Kapslar anger Mucuna pruriens.
Vanliga frågor
Är kaunch detsamma som Kapikacchu?
Ja, det är vardagsnamnet på samma växt.
Vilket namn bör en etikett använda?
Vilket som helst av dem, förutsatt att den botaniska arten också anges.
Flyttar folkliga namn mellan växter?
Ofta, och det är just svårigheten.
Denna artikel är av upplysande art och beskriver den klassiska ayurvediska traditionen. De nämnda produkterna är kosttillskott, de ersätter inte en varierad och balanserad kost och är inte avsedda att diagnostisera, behandla, bota eller förebygga någon sjukdom. Ta dem under ledning av en kvalificerad ayurvedisk utövare.
