Gokshura är sammansatt av två vardagliga ord. Go är en ko. Kshura är en klöv. Tillsammans beskriver de en liten taggig frukt som fastnar i foten på ett djur som korsar torr mark.
Ett namn hämtat från frukten
Växten är Tribulus terrestris, och dess frukt bär hårda taggar. Det är det drag som sanskritnamnet fäster sig vid, och det är samma drag som ligger bakom det engelska trivialnamnet puncture vine. Två språk, åtskilda av en kontinent, namngav samma växt efter samma olägenhet.
Gokhru och de andra stavningarna
I vardagligt indiskt språkbruk heter växten Gokhru, vilket är samma ord nött av århundraden av tal. Du möter också Goksuraka och translitterationen Goksura. Det är stavningar och folkliga former av ett och samma namn, inte olika växter.
Vad de klassiska lexikonen tillför
Vid sidan av Gokshura förtecknar texterna Trikanta, Svadamstra och Traikantaka. Trikanta syftar på taggar, och mönstret är detsamma som för Arjuna, där varje synonym beskriver något hos växten.
På etiketten
Gokshura Kapslar från Art of Vedas anger Tribulus terrestris, eftersom en botanisk art är den enda del av namnet som inte skiftar mellan språk.
Vanliga frågor
Är Gokhru detsamma som Gokshura?
Ja. Gokhru är vardagsformen av samma namn.
Vad betyder Gokshura?
Koklöv, av go, ko, och kshura, klöv, efter den taggiga frukten.
Varför heter den puncture vine på engelska?
Av samma skäl: fruktens taggar punkterar det som passerar över dem.
Denna artikel är av upplysande art och beskriver den klassiska ayurvediska traditionen. De nämnda produkterna är kosttillskott, de ersätter inte en varierad och balanserad kost och är inte avsedda att diagnostisera, behandla, bota eller förebygga någon sjukdom. Ta dem under ledning av en kvalificerad ayurvedisk utövare.
